I dialetti dell'italiano: Los dialectos del italiano

Mapa de dialectos italianos distribuidos
geográficamente.

¿Sabías que italia es uno de los países con mayor número de dialectos regionales en todo el mundo?


Su lengua principal es el italiano (el estándar), que desciende del Toscano literario, pero en su territorio se pueden escuchar también dialectos italianos regionales derivados de lenguas eslavas, griegas, germánicas y albanesas.

Como experiencia cercana, les puedo contar que tengo familia en Italia. Cuando mi tía se fue a vivir a Roma no le entendía prácticamente nada a su esposo italiano, que por cierto pasa a ser mi tío, ya que él hablaba en dialecto romano. El dialecto romano no es sólo característico por la crudeza de su pronunciación, si no por las expresiones locales. El dialecto romano es dificil de entender no sólo por sus modismos, si no también porque los romanos no suelen pronunciar todas las sílabas.


Introducirse en el mundo de los dialectos italianos es realmente una materia apasionante, rica en historia y geografía, literatura y sociedad. Para comprender la importancia de los diversos dialectos italianos que existen basta con repasar las siguientes cifras:


Hablantes del italiano (estándar): 44%
Hablantes del italiano alternado con otro dialecto: 51%
Hablantes exclusivos de un dialecto: 5%


El italiano es la lengua oficial desde la unificación del Reino de Italia en 1861 y ha sido posible que sea difundida en todo el territorio gracias a su enseñanza obligatoria y a la televisión. El Toscano literario es el origen del italiano y se le debe mucho a los grandes aportes que realizaron grandes escritores como Dante, Bocaccio y Petrarca.


En Italia las formas de hablar varían con las regiones. Los orígenes de los dialectos italianos se encuentran en el latín vulgar que era utilizado durante la época del Imperio Romano. Tras la caída del Imperio la inestabilidad política era muy grande y cada dialecto se arraigó a su región con mucha fuerza, generando así desunión entre sus regiones.

Cuando Italia comenzó la reunificación fue necesario comenzar a emplear un lenguaje de carácter nacional y así fue empleado el lenguaje literario. Los dialectos actualmente han sido relegados al uso doméstico o entre pequeñas urbanizaciones locales.


Los dialectos del italiano que reconocen los etnólogos son: toscano, piamontés, sardo, abruzzese, pugliese, umbro, laziale, marchigiano central, cicolano-reatino-aquilano y molisan. Pero además hay otros dialectos como: milanés, brescian, bergamasco, veneciano, modenés, boloñés, siciliano, napoles, etc. ¡Casi uno por ciudad!


Afortunadamente, la mayoría de los italianos tienden a evitar el uso del dialecto cuando se encuentran con gente de otras regiones o países. Además, muchos de ellos saben hablar francés o inglés.


********


Información extraída, editada y adaptada de:
www.cursoitaliano.com
www.ambitalia.com.uy
www.guiamundialdeviajes.com